# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-28 09:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-18 12:56+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian "
"<http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/test_incremental_upgrades/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Call for testing: incremental upgrades\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"درخواست برای آزمایش: ارتقاهای تدریجی\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"2013-12-08 16:00:00\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"2013-12-08 16:00:00\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can help Tails! [[Incremental "
"upgrades|contribute/design/incremental_upgrades]] are ready for "
"testing. This feature allows you to upgrade a running Tails without "
"downloading an ISO, without burning a DVD, and without a second USB stick or "
"SD card. Please try it and see if all works for you."
msgstr ""
"شما می‌توانید به تیلز کمک کنید! [[ارتقاهای "
"تدریجی|contribute/design/incremental_upgrades]] آمادهٔ آزمایش شدن هستند. این "
"ویژگی به شما اجازه می‌دهد یک تیلز در حال اجرا را بدون دانلود کردن ایزو، "
"ایجاد دی‌وی‌دی و بدون یک درایو یواس‌بی یا کارت حافظهٔ دوم ارتقاء دهید. لطفاً "
"آن را امتحان کنید و ببینید آیا برایتان کار می‌کند یا نه."

#. type: Plain text
msgid ""
"If you have security auditing skills, you are more than welcome to review "
"our [[design|contribute/design/incremental_upgrades]] and "
"[[code|contribute/design/incremental_upgrades#code]]."
msgstr ""
"اگر مهارت بررسی امنیتی دارید، خواهش می‌کنیم "
"[[طراحی|contribute/design/incremental_upgrades]] و "
"[[کد|contribute/design/incremental_upgrades#code]] ما را بررسی کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "How to test incremental upgrades?"
msgstr "چگونه ارتقاهای تدریجی را آزمایش کنیم؟"

#. type: Plain text
msgid ""
"These instructions allow you to incrementally upgrade from Tails 0.22~rc1 or "
"0.22~rc2 to Tails 0.22 final."
msgstr ""
"این دستورالعمل‌ها به شما کمک می‌کنند از تیلز 0.22~rc1 یا 0.22~rc2 به تیلز ۰٫"
"۲۲ نهایی ارتقاء پیدا کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**Keep in mind that this is the first broad call for testing of Tails\n"
"incremental upgrades**. It might have undiscovered issues.\n"
msgstr ""
"**در خاطر داشته باشید این اولین درخواست گسترده برای آزمایش کردن\n"
"ارتقاهای تدریجی تیلز است**. ممکن است مشکلات حل‌نشده‌ای در آن‌ها وجود داشته "
"باشند.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Below, we assume that you have installed [[Tails\n"
"0.22~rc1|news/test_0.22-rc1]] **with <span class=\"application\">Tails\n"
"Installer</span>** onto a USB stick or SD card.\n"
msgstr ""
"در زیر فرض می‌کنیم که [[تیلز\n"
"0.22~rc1|news/test_0.22-rc1]] را با <span class=\"application\">نصب‌کنندهٔ "
"تیلز\n"
"</span>** روی یک درایو یواس‌بی یا کارت حافظه نصب کرده‌اید.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you have applied the incremental upgrade to Tails 0.22~rc2, skip to [[the "
"instructions for RC2 "
"users|news/test_incremental_upgrades#from-rc1-or-rc2]]. Else, read on."
msgstr ""
"اگر ارتقای تدریجی را برای تیلز 0.22~rc2 به کار برده‌اید بروید به "
"[[دستورالعمل‌ها برای کاربران RC2|news/test_incremental_upgrades#from-rc1-or-"
"rc2]]. در غیر این صورت به خواندن ادامه دهید."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "From Tails 0.22~rc1"
msgstr "از تیلز 0.22~rc1"

#. type: Plain text
msgid ""
"These steps allow you to incrementally upgrade from Tails 0.22~rc1 to Tails "
"0.22."
msgstr ""
"این مراحل به شما اجازه می‌دهند با ارتقاهای تدریجی از تیلز 0.22~rc1 به تیلز ۰٫"
"۲۲ بروید."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Start Tails 0.22~rc1 and [[set an administration "
"password|doc/first_steps/startup_options/administration_password]]."
msgstr ""
"تیلز 0.22~rc1 را راه‌اندازی کرده و [[یک گذرواژهٔ "
"مدیریتی|doc/first_steps/startup_options/administration_password]] ایجاد کنید."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Run this command in a <span class=\"application\">Root Terminal</span> to "
"correct the firewall:"
msgstr ""
"برای تصحیح کردن دیوارآتش این فرمان را در یک <span class=\"application\""
">پایانهٔ اصلی</span> اجرا کنید:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"       sed -i -e \\\n"
"          's/tails-iuk-get-target-file/(tails-iuk-get-target-file "
"tails-upgrade-frontend)/' \\\n"
"          /etc/ferm/ferm.conf && \\\n"
"       /usr/sbin/ferm /etc/ferm/ferm.conf\n"
msgstr ""
"       sed -i -e \\\n"
"          's/tails-iuk-get-target-file/(tails-iuk-get-target-file tails-"
"upgrade-frontend)/' \\\n"
"          /etc/ferm/ferm.conf && \\\n"
"       /usr/sbin/ferm /etc/ferm/ferm.conf\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Follow the [[next steps|news/test_incremental_upgrades#from-rc1-or-rc2]]."
msgstr ""
"[[مراحل بعدی|news/test_incremental_upgrades#from-rc1-or-rc2]] را دنبال کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"from-rc1-or-rc2\">\n"
msgstr "<a id=\"from-rc1-or-rc2\">\n"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "From Tails 0.22~rc1 or 0.22~rc2"
msgstr "از تیلز 0.22~rc1 یا 0.22~rc2"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Choose\n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Tails Upgrader</span>\n"
"   </span>\n"
"   to start <span class=\"application\">Tails Upgrader</span>.\n"
msgstr ""
"۱. از فهرست\n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">ابزارها</span>&nbsp;◀\n"
"     <span class=\"guisubmenu\">تیلز</span>&nbsp;◀\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">ارتقاءدهندهٔ تیلز</span>\n"
"   </span>\n"
"   <span class=\"application\">ارتقاءدهندهٔ تیلز</span> را باز کنید.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Accept <span class=\"application\">Tails Upgrader</span>'s proposal to "
"upgrade to Tails 0.22."
msgstr ""
"پیشنهاد <span class=\"application\">ارتقاءدهندهٔ تیلز</span> برای ارتقاء به "
"تیلز ۰٫۲۲ را بپذیرید."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Wait while the upgrade is downloaded and applied."
msgstr "صبر کنید تا ارتقاء دانلود و اجرا شود."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Restart the system when advised to do so."
msgstr "هر گاه گفته شد رایانه را دوباره راه‌اندازی کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Once the system is restarted, choose\n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">System</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">About Tails</span>\n"
"   </span>\n"
"   to confirm that the running system is now Tails 0.22.\n"
msgstr ""
"۱. هر گاه رایانه دوباره راه‌اندازی شد از این مسیر بروید\n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">سیستم</span>&nbsp;◀\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">در مورد تیلز</span>\n"
"   </span>\n"
"تا تأیید شود که در حال استفاده از تیلز ۰٫۲۲ هستید.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you find anything that is not working as it should, please [[report to "
"us|doc/first_steps/bug_reporting]]! Bonus points if you check that it is not "
"a [[known issue of incremental "
"upgrades|test_incremental_upgrades#known_issues]] or a [[longstanding known "
"issue|support/known_issues]]."
msgstr ""
"اگر متوجه شوید چیزی مطابق انتظار کار نمی‌کند لطفاً این را [[به ما گزارش "
"کنید|doc/first_steps/bug_reporting]]! چه بهتر اگر بررسی کنید که این مشکل یک "
"[[مشکل شناسایی‌شدهٔ ارتقاهای تدریجی|test_incremental_upgrades#known_issues]] "
"یا یک [[یک مشکل شناسایی‌شدهٔ قدیمی|support/known_issues]] نیست."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"known_issues\">\n"
msgstr "<a id=\"known_issues\">\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
msgstr "مشکلات شناسایی‌شده"

#. type: Plain text
msgid ""
"Known issues of incremental upgrades are [tracked in "
"Redmine](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=126)."
msgstr ""
"مشکلات شناسایی‌شدهٔ ارتقاهای تدریجی [در ردماین دنبال "
"می‌شوند](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=126)."
